Since its publication in 1939, countless would-be readers of Finnegans Wake — James Joyce's masterwork that consumed a third of his life — have given up after a few pages and dismissed it as a "perverse triumph of the unintelligible." In 1944, a young
